Übersetzung von Rechts- und Immobiliendokumenten
Gehaltsabrechnungen, Verträge, Urkunden, Bescheinigungen: Dokumente, die von Banken, Notaren und Behörden verstanden werden müssen — auf Italienisch, Deutsch oder Englisch.
Die Übersetzung ist oft nur ein Baustein des Kaufprozesses; hier finden Sie sie auch als eigenständigen Service.
Eine falsche Übersetzung ist kein Tippfehler
Bei einem Immobilienkauf oder einer länderübergreifenden Angelegenheit hat jedes Dokument einen Zweck: eine Bank zu überzeugen, einen Notar zu informieren, einer Behörde zu antworten. Wort-für-Wort-Übersetzung reicht nicht aus — es braucht die Form, die der Empfänger erwartet.
Deshalb gehe ich immer vom Kontext aus: Wer wird das Dokument lesen, wofür, und in welchem Grad an Förmlichkeit.
So funktioniert es
Ein Prozess in 4 Schritten
Jede Übersetzung wird auf Grundlage der tatsächlichen Verwendung der Unterlagen konzipiert und festgelegt.
01
Einsendung
Sie senden mir das Dokument und teilen mir mit, wofür es benötigt wird: Zielsprache und Empfänger.
02
Bewertung
Ich bestätige Ihnen die benötigte Art der Übersetzung, einen realistischen Zeitrahmen und die Kosten, bevor ich beginne.
03
Übersetzung
Ich erstelle einen Text, der der vorgesehenen Verwendung entspricht und keine Unklarheiten zulässt.
04
Lieferung
Sie erhalten das Dokument in dem benötigten Format; ist es Teil eines umfassenderen Vorgangs, füge ich es direkt in den Ablauf ein.
Bereiche
Was ich bearbeiten kann
Gezielte Kompetenz für die Übersetzung spezifischer Dokumente zwischen Italienisch, Deutsch und Englisch.
Immobilien
Immobiliendokumente
Kaufangebote, Vorverträge und Kaufurkunden, formelle Kommunikation mit Banken, Maklern und Notaren.
Finanziell
Einkommens- und Bankbereich
Gehaltsabrechnungen, Arbeitsverträge, Kontoauszüge, Bescheinigungen für die Finanzierungsunterlagen.
Behördlich
Verwaltungsdokumente
Persönliche Dokumente, Bescheinigungen, formelle Kommunikation mit italienischen oder deutschen Behörden.
Kaufen Sie ein Haus in Italien?
Dann ist die Übersetzung nur einer der Schritte. Der Hauptservice der Kanzlei bündelt alles Weitere: Banken, Unterlagen, Prüfungen, notarielle Beurkundung.
Ich leite den gesamten Ablauf als Ihr einziger strategischer und operativer Ansprechpartner und erspare Ihnen Monate voller E-Mails und Dokumente, die Banken zweimal anfordern.
Haben Sie ein Dokument für eine länderübergreifende Angelegenheit?
Buchen Sie das Erstgespräch, und gemeinsam klären wir, welche Art von Übersetzung Sie benötigen und wo sie in den Ablauf passt.
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Welche Sprachen sind verfügbar?
Italienisch, Deutsch und Englisch, in den Kombinationen, die für Immobilien-, Bank- und Verwaltungsangelegenheiten nützlich sind.
Reicht die Übersetzung immer aus, um das Dokument zu verwenden?
Das hängt vom Zweck ab: Manche Verwendungen erfordern besondere Anforderungen. Wir prüfen dies vor Beginn, damit Sie sofort wissen, ob weitere Schritte nötig sind.
Wie lange dauert es?
Das hängt von Länge, Komplexität und Dringlichkeit ab. Ich nenne Ihnen vor Beginn einen realistischen Zeitrahmen sowie die Kosten.
Wo fangen wir an?
Vom Erstgespräch (60 Minuten, 50 €), das der Einstiegspunkt für jeden Service der Kanzlei ist: Wir klären Ihren Bedarf, und ich sage Ihnen, wie es weitergeht.
Buchen Sie Ihr Erstgespräch
Sechzig Minuten, 50 €, Zahlung bei der Buchung. Wählen Sie Datum und Uhrzeit direkt im Online-Kalender.