Übersetzung rechtlicher und immobilienbezogener Dokumente
Gehaltsabrechnungen, Verträge, Urkunden und Bescheinigungen müssen von Banken, Notaren und Behörden verstanden werden.
Die Übersetzung ist häufig ein Baustein des Immobilienkaufs, kann aber auch eigenständig beauftragt werden.
Eine falsche Übersetzung ist mehr als ein Tippfehler
Bei einem Immobiliengeschäft oder Verfahren zwischen zwei Ländern erfüllt jedes Dokument einen bestimmten Zweck: Es soll eine Bank informieren, einem Notar die Prüfung ermöglichen oder eine Behörde überzeugen.
Eine rein wörtliche Übersetzung reicht nicht. Entscheidend sind Empfänger, Verwendungszweck und erforderlicher Formalitätsgrad.
BEREICHE
Welche Dokumente ich bearbeiten kann
01
Immobilien
Kaufangebote, Vorverträge, Kaufurkunden sowie Kommunikation mit Banken, Maklern und Notaren.
02
Einkommen und Banken
Gehaltsabrechnungen, Arbeitsverträge, Kontoauszüge und Bescheinigungen für die Finanzierungsakte.
03
Verwaltung
Persönliche Dokumente, Urkunden und Kommunikation mit deutschen oder italienischen Behörden.
ABLAUF
Vier Schritte
1
1 – Übermittlung
Sie senden das Dokument und nennen Zielsprache, Empfänger und Verwendungszweck.
2
2 – Bewertung
Vor Beginn erhalten Sie eine Einschätzung zur erforderlichen Übersetzungsart, Bearbeitungsdauer und zum Preis.
3
3 – Übersetzung
Ich erstelle einen klaren und für den vorgesehenen Zweck geeigneten Text.
4
4 – Übergabe
Sie erhalten das Dokument im erforderlichen Format. Ist es Teil eines größeren Verfahrens, wird es direkt in den Ablauf integriert.
Kaufen Sie eine Immobilie in Italien?
Dann ist die Übersetzung nur einer von mehreren Schritten. Die Hauptleistung des Studios verbindet Banken, Dokumente, Prüfungen und Notartermin.
FAQ
FAQ
Welche Sprachen sind verfügbar?
Deutsch, Italienisch und Englisch in den für Immobilien-, Bank- und Verwaltungsverfahren erforderlichen Kombinationen.
Reicht eine Übersetzung immer aus?
Das hängt vom Verwendungszweck ab. Manche Verfahren verlangen zusätzliche Voraussetzungen, die vor Beginn geprüft werden.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Das hängt von Umfang, Komplexität und Dringlichkeit ab. Dauer und Preis werden vor Beginn mitgeteilt.
Wie beginnt die Zusammenarbeit?
Mit dem 30-minütigen Erstgespräch für 50 €, in dem Bedarf und nächster Schritt geklärt werden.
Benötigen Sie ein Dokument für ein Verfahren zwischen zwei Ländern?
Im Erstgespräch klären wir, welche Übersetzung erforderlich ist und in welchen Gesamtprozess sie gehört.