Traduzioni di documenti legali e immobiliari
Buste paga, contratti, atti, certificazioni: documenti che devono essere capiti da banche, notai ed enti — in italiano, tedesco o inglese.
La traduzione è spesso un tassello del percorso di acquisto; qui la trovi anche come servizio a sé.
Una traduzione sbagliata non è un refuso
In una compravendita o in una pratica tra due paesi, ogni documento ha uno scopo: convincere una banca, informare un notaio, rispondere a un ente. Tradurre parola per parola non basta: serve la forma che l’interlocutore si aspetta.
Per questo parto sempre dal contesto: chi leggerà il documento, per farne cosa, con quale grado di formalità.
Ambiti
Cosa posso trattare
01
Immobiliare
Proposte, preliminari e atti di compravendita, comunicazioni con banche, agenzie e notai.
02
Reddituale e bancario
Buste paga, contratti di lavoro, estratti conto, certificazioni per il fascicolo di finanziamento.
03
Amministrativo
Documenti personali, certificati, comunicazioni con enti italiani o tedeschi.
Come funziona
Un processo in 4 passaggi
1
Invio
Mi mandi il documento e mi dici a cosa serve: lingua di destinazione e destinatario.
2
Valutazione
Ti confermo il tipo di traduzione necessaria, un tempo realistico e il costo, prima di iniziare.
3
Traduzione
Preparo un testo coerente con l’uso previsto, senza ambiguità.
4
Consegna
Ricevi il documento nel formato che serve; se fa parte di una pratica più ampia, lo inserisco direttamente nel percorso.
Stai comprando casa in Italia?
Allora la traduzione è solo uno dei passaggi. Il servizio principale dello Studio tiene insieme tutto il resto: banche, documenti, verifiche, rogito.
FAQ
Domande frequenti
Quali lingue sono disponibili?
Italiano, tedesco e inglese, nelle combinazioni utili a pratiche immobiliari, bancarie e amministrative.
La traduzione basta sempre per usare il documento?
Dipende dalla finalità: alcuni usi richiedono requisiti specifici. Lo verifichiamo prima di iniziare, così sai subito se servono passaggi ulteriori.
Quanto tempo serve?
Dipende da lunghezza, complessità e urgenza. Ti indico un tempo realistico prima di iniziare, insieme al costo.
Da dove si parte?
Dalla call preliminare (60 minuti, 50€), che è il punto di ingresso per ogni servizio dello Studio: inquadriamo l’esigenza e ti dico come procedere.
Hai un documento da usare in una pratica tra due paesi?
Prenota la call preliminare e capiamo insieme che tipo di traduzione serve e in quale percorso si inserisce.